1
00:00:00,141 --> 00:00:05,141
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,141 --> 00:00:10,141
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:10,141 --> 00:00:12,141
[Rajadas de vento]

4
00:00:14,341 --> 00:00:15,661
[Pássaros cantando]

5
00:00:15,741 --> 00:00:17,021
Refrão: ♪ Ding, ding-dong ♪

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,261
♪ Ding, ding-dong ♪

7
00:00:18,341 --> 00:00:19,581
♪ Ding, ding-dong ♪

8
00:00:19,661 --> 00:00:20,901
♪ Ding, ding-dong ♪

9
00:00:20,981 --> 00:00:23,141
♪ Ding-dong, alegremente nas alturas ♪

10
00:00:23,221 --> 00:00:25,661
♪ No céu
os sinos estão tocando ♪

11
00:00:25,741 --> 00:00:27,381
Nancy: O divórcio da minha irmã Diana

12
00:00:27,461 --> 00:00:30,061
era como uma bomba
saindo em nossa família.

13
00:00:30,141 --> 00:00:32,421
Meu pai pegou
como um golpe corporal -

14
00:00:32,501 --> 00:00:34,621
que uma de suas próprias filhas
deveria ser visto pelo mundo

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,301
como uma mulher escarlate.

16
00:00:36,381 --> 00:00:38,341
E isso fez com que ele
vergonha muito profunda.

17
00:00:38,421 --> 00:00:41,541
Coro: ♪ Hosana in excelsis ♪

18
00:00:41,621 --> 00:00:47,981
-♪ Glo-o-o-o-o-o-ria ♪
-♪ Glória, Glória, Glória ♪

19
00:00:48,061 --> 00:00:49,701
Conseqüentemente,
estávamos todos agachados

20
00:00:49,781 --> 00:00:50,901
novamente no país,

21
00:00:50,981 --> 00:00:52,141
onde estávamos determinados

22
00:00:52,221 --> 00:00:53,541
para aproveitar a época festiva.

23
00:00:53,621 --> 00:00:54,941
♪ Ding-dong, ding ♪

24
00:00:55,021 --> 00:00:56,221
♪ Ding-dong, ding ♪

25
00:00:56,301 --> 00:00:57,541
♪ Ding-dong, ding ♪

26
00:00:57,621 --> 00:00:58,781
♪ Ding-dong, ding ♪

27
00:00:58,861 --> 00:01:00,661
♪ Ding-dong, ding ♪

28
00:01:00,741 --> 00:01:02,941
Muv: [Ri] Ooh.

29
00:01:03,021 --> 00:01:05,181
-Ah.
-Amável.

30
00:01:05,261 --> 00:01:07,061
Estou com tanta fome.

31
00:01:07,141 --> 00:01:09,141
Bravo.

32
00:01:11,221 --> 00:01:13,221
Muv: Obrigado, Anne.
Muito obrigado.

33
00:01:15,461 --> 00:01:17,461
Farve: Agora...

34
00:01:23,421 --> 00:01:25,781
O que devemos fazer
com nossos presentes para Diana?

35
00:01:28,581 --> 00:01:33,701
Você não vai dar a ela
quaisquer presentes,

36
00:01:33,781 --> 00:01:40,781
você não vai visitá-la, vê-la,
fale com ela ou escreva para ela.

37
00:01:40,861 --> 00:01:43,461
-Está entendido?
-Sim, padre.

38
00:01:43,541 --> 00:01:47,341
"'Até que a morte nos separe"
é o voto de casamento,

39
00:01:47,421 --> 00:01:51,181
um voto que você faz diante de Deus.

40
00:01:51,261 --> 00:01:54,261
De fato. Agora, vamos
não deixe os vegetais esfriarem.

41
00:01:54,341 --> 00:01:55,901
-Mmm.
-E quanto a isso

42
00:01:55,981 --> 00:01:59,861
porco inventado de um homem que ela
se apegou,

43
00:01:59,941 --> 00:02:02,901
Eu não terei o nome dele
mencionado nesta casa.

44
00:02:02,981 --> 00:02:04,981
Eu... eu proíbo!

45
00:02:06,461 --> 00:02:08,781
Mas ele pode estar
Primeiro Ministro um dia.

46
00:02:08,861 --> 00:02:10,861
Então teremos que falar.

47
00:02:11,541 --> 00:02:14,301
Unidade, o povo britânico irá
não aceitar um governo fascista.

48
00:02:14,381 --> 00:02:16,221
Isso não é tão adorável?

49
00:02:16,301 --> 00:02:18,061
Experimente algumas couves de Bruxelas,
minha querida.

50
00:02:18,141 --> 00:02:20,221
-Obrigado, Muv.
-Unidade: Veja a Itália.

51
00:02:20,301 --> 00:02:22,261
O fascismo o restaurou
para a grandeza.

52
00:02:22,341 --> 00:02:23,861
-Unidade!
-E o mesmo pode acontecer

53
00:02:23,941 --> 00:02:25,181
na Alemanha,
então por que não aqui?

54
00:02:25,261 --> 00:02:26,941
Farve: Fique quieto.

55
00:02:27,021 --> 00:02:31,501
Pare de falar sobre as coisas
sobre o qual você não sabe nada.

56
00:02:31,581 --> 00:02:33,421
Os brotos têm um cheiro delicioso.
Posso te interessar, Pam?

57
00:02:33,501 --> 00:02:35,261
-Ah, sim, por favor, Nance.
-[Limpa a garganta]

58
00:02:35,341 --> 00:02:38,781
Eu não tenho permissão
expressar uma opinião então?

59
00:02:38,861 --> 00:02:42,501
Quando você tem mais experiência
do mundo,

60
00:02:42,581 --> 00:02:47,421
quando você tiver lutado
para o seu rei e país

61
00:02:47,501 --> 00:02:49,381
nas trincheiras,

62
00:02:49,461 --> 00:02:53,021
quando você tiver debatido
na Câmara dos Lordes,

63
00:02:53,101 --> 00:02:57,261
então, e só então,
você pode oferecer uma opinião.

64
00:02:57,341 --> 00:02:59,341
Entendido? Hum?

65
00:03:01,021 --> 00:03:03,701
Bem, como as mulheres não são permitidas
fazer qualquer uma dessas coisas,

66
00:03:03,781 --> 00:03:05,021
eu acho
é completamente injusto -

67
00:03:05,101 --> 00:03:08,781
Isso está entendido, Unidade?

68
00:03:12,661 --> 00:03:14,701
[Pássaros cantando,
relógio correndo]

69
00:03:18,101 --> 00:03:20,101
-Na verdade não, não.
-Ah.

70
00:03:20,181 --> 00:03:21,501
Eu acho que deveríamos
todos tenham direito

71
00:03:21,581 --> 00:03:24,061
para expressar nossas opiniões
nesta família.

72
00:03:24,141 --> 00:03:27,661
Nesse caso,
você pode ser dispensado.

73
00:03:27,741 --> 00:03:30,701
-Tudo o que estou perguntando--
-Saia da mesa!

74
00:03:30,781 --> 00:03:38,861
♪♪

75
00:03:38,941 --> 00:03:40,141
Agora!

76
00:03:40,221 --> 00:03:44,501
♪♪

77
00:03:44,581 --> 00:03:49,981
♪♪

78
00:03:50,061 --> 00:03:58,661
♪♪

79
00:03:58,741 --> 00:04:00,061
Nancy: Claro,
não havia perigo

80
00:04:00,141 --> 00:04:02,221
de eu me tornar
ou uma mulher escarlate

81
00:04:02,301 --> 00:04:04,461
ou um extremista político.

82
00:04:04,541 --> 00:04:07,301
Eu estava simplesmente lutando
para ganhar um xelim,

83
00:04:07,381 --> 00:04:11,341
enquanto enfrenta a vida
como uma velha solteirona azeda.

84
00:04:11,421 --> 00:04:13,461
O homem que eu amava tinha ido embora,

85
00:04:13,541 --> 00:04:15,581
foi buscar sua fortuna
na América.

86
00:04:15,661 --> 00:04:18,181
Ele havia me deixado para sempre.

87
00:04:18,261 --> 00:04:19,781
[Porta abre]

88
00:04:19,861 --> 00:04:21,501
-Ele está de volta.
-O que?

89
00:04:21,581 --> 00:04:24,061
Hamish. Ollie acabou de ligar.

90
00:04:24,141 --> 00:04:27,381
Disse que o viu no The Ritz.
Sentindo sua falta como um louco, ele diz.

91
00:04:27,461 --> 00:04:29,461
Não posso hackear a vida sem você.

92
00:04:30,021 --> 00:04:32,741
Nancy: Ele está - ele está em Londres?

93
00:04:32,821 --> 00:04:35,501
Então, olhe,
antes de você ter alguma ideia,

94
00:04:35,581 --> 00:04:38,261
-Tenho que te contar uma coisa.
-O que?

95
00:04:38,341 --> 00:04:41,541
Estou bastante certo
isso no fundo...

96
00:04:41,621 --> 00:04:43,901
Hamish prefere homens.

97
00:04:43,981 --> 00:04:47,221
[Risos] Não, não.
Não, ele não quer.

98
00:04:47,301 --> 00:04:48,821
Por que todo mundo diz isso?

99
00:04:48,901 --> 00:04:51,781
Ele não sabe.
Nós - nós discutimos isso.

100
00:04:51,861 --> 00:04:54,461
-Ele me garante que não.
-Claro que ele não admite.

101
00:04:55,701 --> 00:04:58,061
Caramba, um homem poderia
ser preso por isso.

102
00:04:58,141 --> 00:05:00,621
Mas eu estava na escola com ele.

103
00:05:00,701 --> 00:05:04,461
Eu - eu o testemunhei
em ação.

104
00:05:04,541 --> 00:05:07,021
Você realmente o viu
na cama com outro garoto?

105
00:05:09,381 --> 00:05:11,381
Eu estive na cama com ele.

106
00:05:11,861 --> 00:05:13,821
Olha, foi
meninos brincando.

107
00:05:13,901 --> 00:05:16,101
Muitos meninos
passar por essa fase em Eton.

108
00:05:16,181 --> 00:05:17,341
Mas há uma diferença
entre os meninos

109
00:05:17,421 --> 00:05:18,461
que passam por essa fase

110
00:05:18,541 --> 00:05:19,941
e os meninos para quem você conhece

111
00:05:20,021 --> 00:05:21,301
não é uma fase.

112
00:05:21,381 --> 00:05:23,101
-Então para você foi só uma fase?
-Sim.

113
00:05:23,181 --> 00:05:25,421
Mas para ele é um -
uma predileção vitalícia?

114
00:05:25,501 --> 00:05:27,461
Como diabos você pode saber?

115
00:05:27,541 --> 00:05:29,861
Obviamente, não posso ter certeza,
mas meu muito, muito forte -

116
00:05:29,941 --> 00:05:31,661
Por que ele me contaria
ele me ama tantas vezes

117
00:05:31,741 --> 00:05:33,101
e com tanta convicção
se ele não o fizesse?

118
00:05:33,181 --> 00:05:34,781
Porque ele te ama,

119
00:05:34,861 --> 00:05:37,981
só que não, eu não acho,
de uma forma romântica.

120
00:05:38,061 --> 00:05:40,101
Eu simplesmente não quero
ver você machucado,

121
00:05:40,181 --> 00:05:41,821
então liguei para ele e disse:

122
00:05:41,901 --> 00:05:45,581
a menos que ele tenha um anel
e uma proposta sólida,

123
00:05:45,661 --> 00:05:47,101
ele não deve entrar em contato com você novamente.

124
00:05:47,181 --> 00:05:48,221
Tudo bem?

125
00:05:48,301 --> 00:05:49,101
[Farve rosna indistintamente]

126
00:05:49,181 --> 00:05:51,181
[Tiros]

127
00:05:52,901 --> 00:05:54,901
-[Pássaros grasnando]
-[Rosnados]

128
00:05:55,741 --> 00:05:57,181
[grunhidos]

129
00:05:57,261 --> 00:05:59,261
[Galos de arma]

130
00:05:59,741 --> 00:06:01,661
[grunhidos]

131
00:06:01,741 --> 00:06:03,741
[Tiro]

132
00:06:05,221 --> 00:06:08,701
Nancy: Na minha opinião, o truque
com um ditador como Farve

133
00:06:08,781 --> 00:06:11,421
era evitar um desafio direto.

134
00:06:11,501 --> 00:06:15,301
Mais cedo ou mais tarde,
ele inevitavelmente cederia.

135
00:06:18,581 --> 00:06:23,381
Então, eu simplesmente fiquei quieto e
continuou exatamente como antes.

136
00:06:23,461 --> 00:06:29,661
♪♪

137
00:06:29,741 --> 00:06:31,741
[Telefone toca]

138
00:06:33,261 --> 00:06:35,541
Sou eu.

139
00:06:35,621 --> 00:06:38,421
Ah, desculpe, o trem atrasou.

140
00:06:38,501 --> 00:06:41,621
Eu perdi o ônibus
e tive que esperar por muito tempo.

141
00:06:41,701 --> 00:06:44,661
[suspira] estou desesperado
para uma xícara de chá.

142
00:06:46,261 --> 00:06:48,261
Nard, você está bem?
Qual é o problema?

143
00:06:49,421 --> 00:06:51,661
-Ela está morta.
-Quem?

144
00:06:51,741 --> 00:06:53,661
Diana: A esposa dele – de Mosley.

145
00:06:53,741 --> 00:06:57,141
-Ele acabou de telefonar.
-Não.

146
00:06:57,221 --> 00:06:59,541
Diana:
Completamente inesperado.

147
00:06:59,621 --> 00:07:03,781
-Isso o derrubou por seis.
-Ah, meu Deus.

148
00:07:05,061 --> 00:07:06,701
O que aconteceu?

149
00:07:06,781 --> 00:07:10,541
"Lady Cynthia Mosley morreu,
com apenas trinta e quatro anos,

150
00:07:10,621 --> 00:07:13,181
de peritonite,
após uma operação de emergência

151
00:07:13,261 --> 00:07:14,661
para apendicite.

152
00:07:14,741 --> 00:07:16,901
A esposa devotada
de Sir Oswald Mosley

153
00:07:16,981 --> 00:07:18,821
deixa para trás
seus três filhos pequenos."

154
00:07:18,901 --> 00:07:21,541
Oh, olhe, e há uma foto
dos pobres órfãos.

155
00:07:21,621 --> 00:07:23,781
Eles não são órfãos,
eles ainda têm um pai.

156
00:07:23,861 --> 00:07:26,421
Ouça - "Fontes próximas
para Lady Cynthia

157
00:07:26,501 --> 00:07:29,901
dizer que ela estava infeliz
por muitos meses,

158
00:07:29,981 --> 00:07:33,021
embora a razão para ela
a infelicidade não é divulgada."

159
00:07:34,301 --> 00:07:35,781
-Hum.
-Olha--

160
00:07:35,861 --> 00:07:38,941
Na próxima coluna,
uma foto de Nard.

161
00:07:39,021 --> 00:07:41,341
Como se a culpa fosse dela.

162
00:07:41,421 --> 00:07:43,181
"Doutor Kirkwood,
que atendeu Lady Cynthia

163
00:07:43,261 --> 00:07:44,501
em sua doença final,

164
00:07:44,581 --> 00:07:46,021
disse que 'no final,

165
00:07:46,101 --> 00:07:47,541
ela não tinha vontade
para combater a infecção

166
00:07:47,621 --> 00:07:49,381
que a havia tomado.'"

167
00:07:49,461 --> 00:07:52,861
Ela havia perdido toda a esperança.
Oh meu Deus.

168
00:07:52,941 --> 00:07:54,381
Diana será odiada.

169
00:07:54,461 --> 00:07:56,461
[Crianças conversando]

170
00:07:57,301 --> 00:07:58,861
Nancy: Este tópico interessante

171
00:07:58,941 --> 00:08:01,741
manteve a máquina de fofocas de Londres
abastecido por semanas,

172
00:08:01,821 --> 00:08:04,421
como a pobre Diana
tornou-se cada vez mais isolado.

173
00:08:05,701 --> 00:08:08,061
eu não sabia
ela estava chateada comigo.

174
00:08:08,141 --> 00:08:09,421
Eu pensei que eles tinham
um entendimento.

175
00:08:09,501 --> 00:08:10,941
Quero dizer,
ele deixou perfeitamente claro

176
00:08:11,021 --> 00:08:12,581
ele nunca poderia se divorciar dela,

177
00:08:12,661 --> 00:08:14,421
então, quando deixei Bryan,

178
00:08:14,501 --> 00:08:17,261
eu tinha me decidido
que seríamos simplesmente amantes.

179
00:08:17,341 --> 00:08:19,141
Amantes para sempre, espero.

180
00:08:19,221 --> 00:08:20,981
Honestamente?

181
00:08:21,061 --> 00:08:23,661
Você não se importou com ele
ser casado com outra pessoa?

182
00:08:23,741 --> 00:08:27,541
Não. Não tenho interesse
em casamento agora.

183
00:08:27,621 --> 00:08:29,621
Uma vez foi o suficiente, obrigado.

184
00:08:29,701 --> 00:08:31,741
E ser uma amante
bastante adequado para mim.

185
00:08:32,861 --> 00:08:34,861
Todo o romance,
nenhum dos...

186
00:08:36,061 --> 00:08:38,061
...restrições de ser esposa.

187
00:08:40,701 --> 00:08:43,581
Embora, agora, é claro,
Suponho que ele esteja livre

188
00:08:43,661 --> 00:08:45,461
fazer de você uma mulher honesta
eventualmente.

189
00:08:45,541 --> 00:08:47,781
Oh, Deus, ele não é livre.

190
00:08:47,861 --> 00:08:50,701
Suas irmãs se reuniram
'em volta dele como um clã.

191
00:08:51,741 --> 00:08:54,541
Claro, eles me culpam
pela morte dela.

192
00:08:54,621 --> 00:08:57,021
Eles me odeiam, e eles
cercou-o completamente.

193
00:08:57,101 --> 00:08:59,101
[Pássaros cantando]

194
00:08:59,181 --> 00:09:01,781
Eu não ouvi falar dele
por dias.

195
00:09:01,861 --> 00:09:03,861
Eu tenho que encarar o fato
que tudo pode...

196
00:09:05,501 --> 00:09:07,501
...acabou.

197
00:09:09,461 --> 00:09:12,221
Mas você - você desistiu
tanto para ele.

198
00:09:14,101 --> 00:09:16,101
Ah, querido.

199
00:09:18,101 --> 00:09:19,821
Locutor: O Príncipe de Gales
esteve visitando

200
00:09:19,901 --> 00:09:22,581
áreas carentes da Grã-Bretanha
afetado pelo desemprego

201
00:09:22,661 --> 00:09:24,581
e declínio industrial.

202
00:09:24,661 --> 00:09:27,741
Não há nada como um pincel
com a realeza para aumentar o moral.

203
00:09:27,821 --> 00:09:30,381
E na Alemanha, o novo
chanceler, Adolf Hitler,

204
00:09:30,461 --> 00:09:33,581
recebe uma resposta arrebatadora
das multidões de Berlim,

205
00:09:33,661 --> 00:09:35,781
à medida que ele se torna
o segundo ditador fascista

206
00:09:35,861 --> 00:09:39,861
subir ao poder na Europa
ao lado de Mussolini na Itália.

207
00:09:39,941 --> 00:09:42,701
Este ex-trabalhador
agora exerce autoridade completa

208
00:09:42,781 --> 00:09:45,501
acima de mais de
sessenta milhões de pessoas.

209
00:09:45,581 --> 00:09:53,541
♪♪

210
00:09:53,621 --> 00:09:57,621
Você realmente não acha isso
isso poderia acontecer aqui, não é?

211
00:09:57,701 --> 00:09:59,461
Espero que sim.

212
00:09:59,541 --> 00:10:03,181
O fascismo é a única resposta para
os problemas do mundo neste momento.

213
00:10:03,261 --> 00:10:06,061
Mas os ricos iriam
ainda ficar mais rico sob o fascismo.

214
00:10:06,141 --> 00:10:08,381
Quero dizer, isso não pode estar certo.

215
00:10:08,461 --> 00:10:11,141
Unidade: é apenas a sobrevivência
do mais apto, Boud.

216
00:10:11,221 --> 00:10:13,221
É a ordem natural
das coisas.

217
00:10:13,301 --> 00:10:15,021
Você deveria ler o livro de Mosley.

218
00:10:15,101 --> 00:10:16,581
Diana está certa,
tudo faz todo o sentido.

219
00:10:16,661 --> 00:10:18,261
Jéssica: Você deveria ler
alguns dos meus livros.

220
00:10:18,341 --> 00:10:20,781
O único caminho a seguir
é a derrubada do capitalismo

221
00:10:20,861 --> 00:10:22,461
e o fim da riqueza herdada.

222
00:10:22,541 --> 00:10:25,061
-Comunismo? Nunca.
-Jéssica: Sim!

223
00:10:25,141 --> 00:10:26,301
É a única maneira.

224
00:10:26,381 --> 00:10:28,381
Tudo muito bem, debatendo isso.

225
00:10:29,261 --> 00:10:31,901
Precisamos nos envolver, Boud...

226
00:10:31,981 --> 00:10:33,981
corretamente.

227
00:10:36,021 --> 00:10:38,741
Ah, você é gentil
para se levantar em apoio.

228
00:10:38,821 --> 00:10:40,221
Claro.

229
00:10:40,301 --> 00:10:43,661
Cabelo lindo, Bobo -
muito elegante.

230
00:10:43,741 --> 00:10:45,101
Sim, você quase poderia passar

231
00:10:45,181 --> 00:10:47,461
como um perfeitamente apresentável
jovem.

232
00:10:47,541 --> 00:10:48,861
Não dê atenção a ela.

233
00:10:48,941 --> 00:10:51,341
Pâmela: Agora, agora. Trazemos bolo.

234
00:10:51,421 --> 00:10:55,861
Obviamente, Farve não sabe
nós viemos, mas Muv vem.

235
00:10:55,941 --> 00:10:59,781
-E ela manda um Dundee.
-Ah. O degelo começa?

236
00:10:59,861 --> 00:11:01,861
Sim, parece.

237
00:11:05,741 --> 00:11:07,341
Ela sente muita falta de você, Nard.

238
00:11:07,421 --> 00:11:09,181
Nancy: Ele também.
Ele simplesmente não admite isso.

239
00:11:09,261 --> 00:11:11,981
Ele agora culpa todo o seu divórcio
sobre o malvado e implacável Mosley

240
00:11:12,061 --> 00:11:13,781
corrompendo um inocente você.

241
00:11:13,861 --> 00:11:15,901
Mosley não é mau.

242
00:11:15,981 --> 00:11:18,261
Obrigado, Bobo.

243
00:11:18,341 --> 00:11:19,581
Pamela: Vamos começar?

244
00:11:19,661 --> 00:11:21,541
Vamos pedir um chá,
vamos?

245
00:11:21,621 --> 00:11:23,781
[Campainha toca]

246
00:11:23,861 --> 00:11:25,861
Mosley?

247
00:11:27,061 --> 00:11:28,581
-[Porta abre]
-Empregada: É uma visita

248
00:11:28,661 --> 00:11:29,781
para Miss Nancy, senhora.

249
00:11:29,861 --> 00:11:32,181
Um Sr. Hamish Erskine?

250
00:11:32,261 --> 00:11:33,341
[Sussurros] Hamish.

251
00:11:33,421 --> 00:11:34,661
O que ele está fazendo aqui?

252
00:11:34,741 --> 00:11:36,741
Devo acompanhá-lo, senhora?

253
00:11:40,061 --> 00:11:42,381
-Sim.
-[Porta fecha]

254
00:11:42,461 --> 00:11:43,941
Certo, vamos deixar você com isso.

255
00:11:44,021 --> 00:11:45,381
Por que?

256
00:11:45,461 --> 00:11:49,101
Porque nós temos, er,
um compromisso anterior

257
00:11:49,181 --> 00:11:51,301
que nós somos - oh, querido -
realmente um pouco tarde para.

258
00:11:51,381 --> 00:11:53,581
-Unidade: Temos?
-Nós realmente devemos correr.

259
00:11:53,661 --> 00:12:01,861
♪♪

260
00:12:01,941 --> 00:12:07,421
♪♪

261
00:12:07,501 --> 00:12:11,141
-Sr. Erskine, Srta.
-Obrigado.

262
00:12:11,221 --> 00:12:14,661
Querido!
C-como... que bom ver você.

263
00:12:16,941 --> 00:12:18,941
Como diabos
você me encontrou aqui?

264
00:12:20,421 --> 00:12:24,581
-Seu irmão me contou.
-Ah, certo.

265
00:12:24,661 --> 00:12:28,781
Porque, hum... porque
Eu tenho algo a dizer para você.

266
00:12:31,541 --> 00:12:33,541
A questão é...

267
00:12:34,861 --> 00:12:37,941
...Estou noivo e prestes a me casar
para Kit Dunn.

268
00:12:38,021 --> 00:12:40,021
[Relógio passando]

269
00:12:41,261 --> 00:12:45,301
-Ki--Kit Dunn? Kit Dunn?!
-Desculpe.

270
00:12:45,381 --> 00:12:46,981
Eu - eu - eu queria
para te contar pessoalmente

271
00:12:47,061 --> 00:12:48,981
e para pedir desculpas
e para explicar -

272
00:12:49,061 --> 00:12:52,341
M-mas ela é...
mas ela é tão... estúpida!

273
00:12:52,421 --> 00:12:53,661
Bem, eu não acho
isso é bastante justo.

274
00:12:53,741 --> 00:12:55,141
Quero dizer,
ela não é tão inteligente quanto você.

275
00:12:55,221 --> 00:12:56,461
Não, mas você disse
a única mulher do mundo

276
00:12:56,541 --> 00:12:58,421
-você poderia casar comigo!
-Eu sei.

277
00:12:58,501 --> 00:13:01,301
V-você mal a conhece!
Você não pode - você não pode amá-la!

278
00:13:01,381 --> 00:13:04,421
Quero dizer, Kit?!
[Risos] O que está acontecendo?

279
00:13:04,501 --> 00:13:06,581
Foi apenas um, você sabe,
romance turbulento.

280
00:13:06,661 --> 00:13:08,021
Eu realmente sinto muito,
mas será anunciado

281
00:13:08,101 --> 00:13:09,621
no The Times amanhã,

282
00:13:09,701 --> 00:13:11,301
e eu não queria você
para descobrir assim.

283
00:13:11,381 --> 00:13:13,381
-Você é uma merda.
-Hamish: Eu sei.

284
00:13:14,741 --> 00:13:16,141
Espero que você possa me perdoar

285
00:13:16,221 --> 00:13:19,341
e que, um dia,
podemos ser... amigos?

286
00:13:22,701 --> 00:13:26,261
Apenas saia.
Apenas saia de perto de mim!

287
00:13:26,341 --> 00:13:28,341
Fugir!

288
00:13:29,021 --> 00:13:31,021
[Choramingos]

289
00:13:33,981 --> 00:13:35,661
[Porta fecha]

290
00:13:35,741 --> 00:13:37,141
[Chorando]

291
00:13:37,221 --> 00:13:43,741
♪♪

292
00:13:43,821 --> 00:13:48,461
♪♪

293
00:13:48,541 --> 00:13:52,581
♪♪

294
00:13:54,941 --> 00:13:57,101
Tudo tranquilo na frente ocidental.

295
00:13:57,181 --> 00:13:59,301
Bebês e irmãs todos dormindo.

296
00:14:02,141 --> 00:14:05,141
[Suspiros] Honestamente, querido,
é a perda dele.

297
00:14:07,861 --> 00:14:10,981
-Você nunca gostou dele, não é?
-Desculpe.

298
00:14:11,061 --> 00:14:14,861
Mas você pode,
e fará muito melhor.

299
00:14:17,061 --> 00:14:19,701
Eu vou? Quando?

300
00:14:22,021 --> 00:14:24,021
Em alguns meses,
Tenho 29 anos e...

301
00:14:25,261 --> 00:14:27,701
... vamos lá, se você é solteiro
além dos 30, você está acabado.

302
00:14:29,021 --> 00:14:31,021
[Suspiros]

303
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
[Relógio passando]

304
00:14:37,501 --> 00:14:39,501
[Risos]

305
00:14:41,021 --> 00:14:43,901
Ah, Deus. Olhe para nós.

306
00:14:45,341 --> 00:14:47,621
Que casal somos. [Suspiros]

307
00:14:48,901 --> 00:14:51,941
Amanhã tenho que ir ao tribunal
para o meu divórcio.

308
00:14:52,021 --> 00:14:54,981
Então, seremos oficialmente
duas solteironas.

309
00:14:55,061 --> 00:14:57,061
[Ambos riem]

310
00:14:58,021 --> 00:15:01,301
Duas velhinhas rabugentas,
vestido de preto

311
00:15:01,381 --> 00:15:03,301
-com dentes alarmantes.
-[Risos]

312
00:15:03,381 --> 00:15:04,741
[sotaque elegante]
Apenas fumando nossos cachimbos

313
00:15:04,821 --> 00:15:08,181
e - e - e bebendo
xerez o dia todo.

314
00:15:11,221 --> 00:15:13,301
-Pílula para dormir?
-Quantos você tem?

315
00:15:14,461 --> 00:15:15,941
[A lata abre, os comprimidos fazem barulho]

316
00:15:16,021 --> 00:15:24,581
♪♪

317
00:15:24,661 --> 00:15:27,781
♪♪

318
00:15:27,861 --> 00:15:29,861
[Crianças conversando,
cachorros latindo]

319
00:15:34,221 --> 00:15:36,261
Nancy: Era aparente
desde muito cedo

320
00:15:36,341 --> 00:15:39,021
que a Unidade era
a irmã mais safada de todas.

321
00:15:41,381 --> 00:15:44,101
Qualquer coisa meus pais
procurou desanimar

322
00:15:44,181 --> 00:15:46,821
simplesmente a levou mais longe
em direção a isso.

323
00:15:50,181 --> 00:15:52,061
[Socos pousando,
homens falando indistintamente]

324
00:15:52,141 --> 00:15:59,621
♪♪

325
00:16:04,621 --> 00:16:06,741
-Homem: Posso te ajudar, senhorita?
-Sim.

326
00:16:11,581 --> 00:16:13,341
Eu gostaria de me juntar, por favor.

327
00:16:13,421 --> 00:16:16,661
Oh sim? Bem, nós temos um
seção feminina, por acaso.

328
00:16:16,741 --> 00:16:19,661
Vera? Um para você.

329
00:16:24,461 --> 00:16:26,461
Certo, quantos anos você tem?

330
00:16:27,501 --> 00:16:29,701
Tenho 18 anos e 3/4.

331
00:16:29,781 --> 00:16:31,781
E por que é
você quer se associar?

332
00:16:32,381 --> 00:16:36,261
Bem, eu li o livro dele duas vezes
e todos os seus discursos.

333
00:16:36,341 --> 00:16:38,061
Eu acho que ele é brilhante.

334
00:16:38,141 --> 00:16:40,141
Eu li o livro de Hitler e
Os livros de Mussolini também,

335
00:16:40,221 --> 00:16:42,021
então eu conheço a teoria
lado das coisas,

336
00:16:42,101 --> 00:16:44,301
mas eu quero me tornar
um ativista.

337
00:16:44,381 --> 00:16:46,581
Eu quero ir em marchas,

338
00:16:46,661 --> 00:16:49,301
distribuir folhetos,
recrutar novos membros.

339
00:16:49,381 --> 00:16:50,581
Muito bom.

340
00:16:50,661 --> 00:16:52,061
eu quero fazer parte
da luta

341
00:16:52,141 --> 00:16:54,061
derrubar
o atual governo

342
00:16:54,141 --> 00:16:55,501
e veja o estabelecimento

343
00:16:55,581 --> 00:16:57,621
de um estado fascista forte
neste país,

344
00:16:57,701 --> 00:17:00,661
aquele que coloca o "ótimo"
de volta à Grã-Bretanha.

345
00:17:00,741 --> 00:17:02,821
Bem, eu tenho que perguntar,

346
00:17:02,901 --> 00:17:05,261
porque às vezes conseguimos
garotas indesejáveis

347
00:17:05,341 --> 00:17:07,341
quem só quer ter um pouco
de diversão com os homens.

348
00:17:08,421 --> 00:17:12,181
-Então, nome?
-Mitford.

349
00:17:14,221 --> 00:17:16,781
Unidade Valquíria Mitford.

350
00:17:18,581 --> 00:17:20,661
[Banda toca,
conversa indistinta, risos]

351
00:17:20,741 --> 00:17:27,501
♪♪

352
00:17:27,581 --> 00:17:34,061
♪♪

353
00:17:34,141 --> 00:17:39,541
♪♪

354
00:17:39,621 --> 00:17:40,781
Olá.

355
00:17:40,861 --> 00:17:42,861
Joss: Ele não vai se casar com ela.

356
00:17:43,501 --> 00:17:47,501
Eu te dou £500 se Hamish
na verdade se casa com Kit Dunn.

357
00:17:50,101 --> 00:17:51,501
Estou feliz que finalmente acabou.

358
00:17:51,581 --> 00:17:52,861
Isso durou muito tempo

359
00:17:52,941 --> 00:17:54,461
e estava fazendo você
não é nada bom.

360
00:17:54,541 --> 00:17:57,061
Considerando que tudo isso
humilhação pública

361
00:17:57,141 --> 00:17:59,141
-está me fazendo muito bem.
-[Joss ri]

362
00:17:59,221 --> 00:18:00,501
-Mais dois, por favor.
-Garçonete: Claro.

363
00:18:00,581 --> 00:18:02,621
Levante o queixo, meu querido.

364
00:18:02,701 --> 00:18:04,461
Quem se importa
o que o público pensa?

365
00:18:04,541 --> 00:18:06,661
Agora, só precisamos pegar você
algumas roupas decentes,

366
00:18:06,741 --> 00:18:08,341
-talvez um novo corte de cabelo...
-Ei!

367
00:18:08,421 --> 00:18:11,701
Peter: Oh, Joss, seu velho desgraçado.
Como vai você?

368
00:18:11,781 --> 00:18:14,821
-Desculpe, posso beliscar um cigarro?
-Peter, seu velho trapaceiro.

369
00:18:14,901 --> 00:18:16,541
Você sabe
a Honorável Nancy Mitford?

370
00:18:16,621 --> 00:18:20,341
Não está bem o suficiente.
O desonroso Peter Rodd.

371
00:18:21,621 --> 00:18:23,781
-Nós nos conhecemos, eu acho.
-Hmm, talvez.

372
00:18:23,861 --> 00:18:26,941
Bem, erm, vocês dois
podem entreter um ao outro,

373
00:18:27,021 --> 00:18:29,501
enquanto eu me aproveito
das instalações.

374
00:18:29,581 --> 00:18:36,141
♪♪

375
00:18:36,221 --> 00:18:38,221
Pedro: Então...

376
00:18:39,221 --> 00:18:41,221
Obrigado.

377
00:18:42,741 --> 00:18:44,781
Ouvi falar de você e Hamish.

378
00:18:44,861 --> 00:18:46,341
-Ah, Deus.
-Não, não, eu só digo isso

379
00:18:46,421 --> 00:18:48,181
para pegar o elefante
fora do canto.

380
00:18:48,261 --> 00:18:50,661
Quero dizer, Deus sabe que tive meu
própria parcela de desastres românticos.

381
00:18:50,741 --> 00:18:53,261
Muito, muito pior que o seu.

382
00:18:53,341 --> 00:18:55,901
Devo dizer que estou completamente doente
de tudo isso, não é?

383
00:18:55,981 --> 00:18:57,701
-Amor?
-Peter: Não, os jogos bobos

384
00:18:57,781 --> 00:18:59,461
as pessoas brincam em nome do amor.

385
00:18:59,541 --> 00:19:00,981
Droga, tenho quase 30 anos -
Chegou a hora

386
00:19:01,061 --> 00:19:03,461
para parar tudo isso
e leve a sério.

387
00:19:03,541 --> 00:19:04,901
Eu sei que parece
um terrível clichê,

388
00:19:04,981 --> 00:19:06,421
mas realmente parece que está na hora
casar

389
00:19:06,501 --> 00:19:08,781
e ter uma casa cheia
de bebês chorando -

390
00:19:08,861 --> 00:19:10,901
uma vida adequada e sólida.

391
00:19:10,981 --> 00:19:12,181
Na verdade, pensando bem,

392
00:19:12,261 --> 00:19:13,181
você e eu
seria uma ótima combinação.

393
00:19:13,261 --> 00:19:14,541
O que você diz?

394
00:19:14,621 --> 00:19:16,621
Poderíamos nos casar
até o Natal.

395
00:19:18,301 --> 00:19:20,261
Na verdade, não
conheçam um ao outro.

396
00:19:20,341 --> 00:19:23,661
Ah, bem, eu tenho um
histórico bastante padrão -

397
00:19:23,741 --> 00:19:25,621
er, Wellington, depois Oxford.

398
00:19:25,701 --> 00:19:27,781
Eu sou o segundo filho,
então não há herança, infelizmente.

399
00:19:27,861 --> 00:19:29,541
E até agora,
Eu vadiei pelo mundo,

400
00:19:29,621 --> 00:19:31,021
Eu desperdicei meus talentos

401
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
e geralmente falhou
viver até

402
00:19:32,581 --> 00:19:34,621
-as expectativas dos meus pais.
-[Risadas]

403
00:19:34,701 --> 00:19:36,981
Mas tudo isso mudou
desde que virei minha nova página,

404
00:19:37,061 --> 00:19:39,461
e agora tenho um emprego de verdade

405
00:19:39,541 --> 00:19:40,981
com um banco americano
na cidade.

406
00:19:41,061 --> 00:19:43,461
Ah, um trabalho. Impressionante.

407
00:19:43,541 --> 00:19:44,941
Quero dizer, é odioso
maldito trabalho,

408
00:19:45,021 --> 00:19:46,621
mas tem o que meu pai chama
"perspectivas",

409
00:19:46,701 --> 00:19:48,821
então estou aderindo a isso.

410
00:19:48,901 --> 00:19:51,861
-Você?
-Bem, eu sou o primogênito.

411
00:19:51,941 --> 00:19:55,061
Mas como menina, sem herança
também, obviamente.

412
00:19:55,141 --> 00:19:59,421
E nem escola, nem universidade,
claro. O mesmo vale para a coisa da garota.

413
00:19:59,501 --> 00:20:01,501
Na verdade, além de ser
ensinou francês e equitação,

414
00:20:01,581 --> 00:20:03,341
Sou completamente sem instrução.

415
00:20:03,421 --> 00:20:05,861
E portanto, um trabalho
está fora do meu alcance, infelizmente.

416
00:20:05,941 --> 00:20:07,181
No entanto, você escreveu

417
00:20:07,261 --> 00:20:08,901
dois romances muito engraçados,
então eu ouço,

418
00:20:08,981 --> 00:20:10,621
e peças para Tatler e Vogue.

419
00:20:10,701 --> 00:20:11,901
Isso deve gerar algumas libras?

420
00:20:11,981 --> 00:20:14,541
Bem, isso me mantém no lugar.

421
00:20:14,621 --> 00:20:16,221
Na verdade eu sei um pouco
sobre você e sua família,

422
00:20:16,301 --> 00:20:18,061
graças a
a vida amorosa da sua irmã

423
00:20:18,141 --> 00:20:19,741
sendo respingado
em todos os jornais.

424
00:20:19,821 --> 00:20:22,301
E eu conheço Joss, é claro,
quem te adora.

425
00:20:22,381 --> 00:20:25,781
E temo que eu até saiba
maldito e maldito Hamish.

426
00:20:25,861 --> 00:20:27,661
-Oxford?
-Mmm.

427
00:20:27,741 --> 00:20:29,341
É um mundo estupidamente pequeno.

428
00:20:29,421 --> 00:20:31,781
[A banda termina a música,
aplausos]

429
00:20:31,861 --> 00:20:34,941
E, além de tudo isso, eu
gostei de você de longe por anos.

430
00:20:37,301 --> 00:20:38,981
Você tem um corpo excelente.

431
00:20:39,061 --> 00:20:40,621
E então, aparentemente,
como eu digo,

432
00:20:40,701 --> 00:20:42,061
somos a combinação perfeita.

433
00:20:42,141 --> 00:20:43,101
Claro,
isso ainda levanta a questão

434
00:20:43,181 --> 00:20:44,861
da química sexual.

435
00:20:44,941 --> 00:20:47,141
Tão crucial em um casamento,
você não diria?

436
00:20:47,221 --> 00:20:48,701
E não podemos saber
sobre isso até...

437
00:20:48,781 --> 00:20:57,941
♪♪

438
00:20:58,021 --> 00:21:05,981
♪♪

439
00:21:06,061 --> 00:21:12,741
♪♪

440
00:21:12,821 --> 00:21:14,941
Bem?

441
00:21:15,021 --> 00:21:17,261
Bem, o que?

442
00:21:17,341 --> 00:21:19,341
Você quer se casar comigo?

443
00:21:19,901 --> 00:21:21,901
[Risos]

444
00:21:24,661 --> 00:21:26,661
[Homens grunhindo]

445
00:21:33,461 --> 00:21:35,461
Homem: Touché.

446
00:21:39,701 --> 00:21:41,941
-Muito bom show, velho.
-Obrigado.

447
00:21:43,581 --> 00:21:45,901
-Olá, querido.
-Olá.

448
00:21:45,981 --> 00:21:48,141
Obrigado por vir aqui.

449
00:21:48,221 --> 00:21:50,221
Me desculpe, simplesmente não posso arriscar

450
00:21:50,301 --> 00:21:52,061
nós sendo vistos juntos
em público agora.

451
00:21:52,141 --> 00:21:55,061
A maldita imprensa...
estão em cima de mim.

452
00:21:55,141 --> 00:21:57,141
Claro. Eu entendo.

453
00:21:57,221 --> 00:21:58,381
[Porta fecha]

454
00:21:58,461 --> 00:22:00,501
queria explicar pessoalmente

455
00:22:00,581 --> 00:22:02,621
que eu serei...

456
00:22:02,701 --> 00:22:06,061
-indo embora um pouco.
-Certo.

457
00:22:06,141 --> 00:22:09,301
Mosley: Depois do funeral,
Eu preciso recarregar

458
00:22:09,381 --> 00:22:12,741
e me preparar
para um grande impulso neste outono.

459
00:22:12,821 --> 00:22:14,461
Nas costas de Hitler
sucesso na Alemanha,

460
00:22:14,541 --> 00:22:17,421
Tenho certeza de que podemos alcançar
a mesma coisa aqui.

461
00:22:17,501 --> 00:22:19,461
Então eu decidi
Vou passar o verão na França,

462
00:22:19,541 --> 00:22:21,541
tenha um descanso completo, você sabe.

463
00:22:22,661 --> 00:22:24,301
Com?

464
00:22:24,381 --> 00:22:26,181
Bem, Alexandra
se ofereceu para me levar

465
00:22:26,261 --> 00:22:28,261
para sua casa na costa.

466
00:22:28,821 --> 00:22:32,661
Só vocês dois?
Você e a irmã da sua falecida esposa?

467
00:22:32,741 --> 00:22:34,741
Deus, é -
não é assim.

468
00:22:35,581 --> 00:22:37,861
Não há nada nisso.
Absolutamente nada.

469
00:22:40,821 --> 00:22:42,821
[Suspiros]

470
00:22:43,141 --> 00:22:45,141
Certo, bem...

471
00:22:46,541 --> 00:22:48,421
...divirta-se, querido.

472
00:22:48,501 --> 00:22:49,861
Adeus.

473
00:22:49,941 --> 00:22:51,941
[Risos] Diana.

474
00:22:53,021 --> 00:22:55,021
Sinceramente, Diana!

475
00:22:55,661 --> 00:22:56,741
[Porta bate]

476
00:22:56,821 --> 00:23:04,901
♪♪

477
00:23:04,981 --> 00:23:06,981
[Suspiros]

478
00:23:07,781 --> 00:23:09,221
[Chorando]

479
00:23:09,301 --> 00:23:19,221
♪♪

480
00:23:19,301 --> 00:23:20,461
[Suspiros]

481
00:23:20,541 --> 00:23:28,621
♪♪

482
00:23:28,701 --> 00:23:33,541
♪♪

483
00:23:33,621 --> 00:23:35,541
[Pássaros cantando]

484
00:23:35,621 --> 00:23:37,861
-Pedro: Pronto? Um dois três.
-[Nancy ri]

485
00:23:37,941 --> 00:23:39,381
Pedro: Ótimo.

486
00:23:39,461 --> 00:23:41,501
Vou tentar e não...
[Gemidos] Ok.

487
00:23:41,581 --> 00:23:42,501
-Bom trabalho.
-[Música toca]

488
00:23:42,581 --> 00:23:43,701
Pensei que íamos quebrá-lo.

489
00:23:43,781 --> 00:23:44,941
[Risos] Nós não quebramos.

490
00:23:45,021 --> 00:23:45,941
Pedro: Não fizemos. [Risos]

491
00:23:46,021 --> 00:23:52,341
♪♪

492
00:23:52,421 --> 00:23:53,781
[Risos]

493
00:23:53,861 --> 00:23:58,261
♪♪

494
00:23:58,341 --> 00:23:59,981
[Pássaros cantando]

495
00:24:00,061 --> 00:24:01,381
Peter: As últimas semanas
foram

496
00:24:01,461 --> 00:24:03,221
o mais divertido
Eu já tive.

497
00:24:03,301 --> 00:24:05,461
E eu muito
culpo você por isso.

498
00:24:05,541 --> 00:24:07,541
Peço desculpas sem reservas.

499
00:24:08,221 --> 00:24:10,221
Estou feliz por tudo isso
começou como uma piada.

500
00:24:11,181 --> 00:24:12,421
Talvez seja a única maneira
qualquer um de nós

501
00:24:12,501 --> 00:24:14,581
teria levado isso a sério.

502
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
Hum.

503
00:24:17,101 --> 00:24:18,901
[suspira satisfeito]

504
00:24:18,981 --> 00:24:21,341
-Você e Hamish alguma vez...
-O quê?

505
00:24:24,781 --> 00:24:26,381
Você está preocupado
Posso ser uma mercadoria suja?

506
00:24:26,461 --> 00:24:27,741
Não.

507
00:24:27,821 --> 00:24:29,581
Não é o todo
coisa de "virgem intacta"

508
00:24:29,661 --> 00:24:31,101
é uma ideia desatualizada?

509
00:24:31,181 --> 00:24:32,621
Não, não é isso -
É só...

510
00:24:32,701 --> 00:24:34,821
eu gostaria de saber
se eu puder, você sabe,

511
00:24:34,901 --> 00:24:38,381
olhe Hamish nos olhos da próxima vez
Encontrei-o no Quaglino's.

512
00:24:38,461 --> 00:24:40,461
Você pode.

513
00:24:41,581 --> 00:24:43,581
Bom.

514
00:24:45,301 --> 00:24:47,301
[Pássaros cantando]

515
00:24:48,781 --> 00:24:50,341
E você?

516
00:24:50,421 --> 00:24:52,021
[risos] Bem,
eu não acho

517
00:24:52,101 --> 00:24:54,661
você esperaria ou desejaria
um homem da minha idade

518
00:24:54,741 --> 00:24:56,741
ser virgem, você faria?

519
00:24:57,741 --> 00:24:59,741
-Nancy: Hum.
-Ei, vamos.

520
00:25:00,181 --> 00:25:02,701
Está tudo atrás de mim agora -
história antiga.

521
00:25:04,261 --> 00:25:07,941
Um cara só quer sentir
que a mulher que ele quer...

522
00:25:09,301 --> 00:25:11,301
...ser sua esposa...

523
00:25:12,421 --> 00:25:14,501
... é ... todo dele.

524
00:25:15,501 --> 00:25:16,901
[Risadas]

525
00:25:16,981 --> 00:25:22,741
♪♪

526
00:25:22,821 --> 00:25:24,821
[Risos]

527
00:25:27,501 --> 00:25:29,901
Quando Farve percebeu
estávamos todos visitando Diana

528
00:25:29,981 --> 00:25:31,301
apesar de seu decreto,

529
00:25:31,381 --> 00:25:33,981
ele foi forçado a capitular.

530
00:25:34,061 --> 00:25:36,941
Afinal, ela era da família.

531
00:25:37,021 --> 00:25:39,261
Unidade: Ah! [Risos]

532
00:25:39,341 --> 00:25:43,301
Ah! Muito obrigado por deixar
eu uso você como camarim.

533
00:25:43,381 --> 00:25:45,541
É só que o pai
absolutamente banido

534
00:25:45,621 --> 00:25:47,301
qualquer coisa política,

535
00:25:47,381 --> 00:25:49,101
então eu disse a ele
Estou tomando chá com você.

536
00:25:49,181 --> 00:25:50,781
Depois, vamos ao cinema.

537
00:25:50,861 --> 00:25:53,021
-Você não vai esquecer, não é?
-Diana: Claro que não.

538
00:25:53,101 --> 00:25:54,701
Obrigado.

539
00:25:54,781 --> 00:25:56,661
Na semana passada, vendi mais cópias
do Camisa Negra

540
00:25:56,741 --> 00:25:58,221
do que qualquer outra pessoa.

541
00:25:58,301 --> 00:25:59,661
E esta semana,

542
00:25:59,741 --> 00:26:01,821
Quero quebrar meu próprio recorde.

543
00:26:01,901 --> 00:26:04,421
-Alguma notícia do Mosley?
-Nada.

544
00:26:04,501 --> 00:26:07,261
Ele deve estar gostando
o ar francês demais.

545
00:26:07,341 --> 00:26:08,701
Você não poderia escrever para ele?

546
00:26:08,781 --> 00:26:11,261
Nunca se deve puxar
nas mangas masculinas, Bobo.

547
00:26:11,341 --> 00:26:13,341
Tem exatamente o efeito inverso.

548
00:26:13,861 --> 00:26:18,421
Além disso, estou pensando
de fazer uma viagem ao exterior sozinho.

549
00:26:18,501 --> 00:26:20,661
Bryan tem os filhos
na Irlanda durante um mês inteiro,

550
00:26:20,741 --> 00:26:23,101
então estou livre para viajar.

551
00:26:24,621 --> 00:26:26,621
eu me perguntei
se você gostaria de ir junto?

552
00:26:27,461 --> 00:26:29,861
-Para onde?
-Alemanha.

553
00:26:29,941 --> 00:26:31,461
Alemanha?

554
00:26:31,541 --> 00:26:33,541
Veja por nós mesmos
como funciona o sistema fascista

555
00:26:33,621 --> 00:26:35,221
agora que é realmente
no governo?

556
00:26:35,301 --> 00:26:37,021
Deus, sim!

557
00:26:37,101 --> 00:26:39,861
Ah, Nard, os outros membros
vão ficar com tanto ciúme.

558
00:26:39,941 --> 00:26:42,941
-Ou é segredo?
-De jeito nenhum.

559
00:26:43,021 --> 00:26:45,021
Diga de quem você gosta.

560
00:26:46,541 --> 00:26:49,901
De qualquer forma, [suspiros] agora que tenho
meu acordo de divórcio,

561
00:26:49,981 --> 00:26:53,341
somos mulheres independentes
com meios independentes.

562
00:26:54,541 --> 00:26:57,581
Podemos fazer... o que quisermos.

563
00:27:01,701 --> 00:27:03,701
-Nancy: Muito obrigada.
-Motorista: Obrigado.

564
00:27:09,701 --> 00:27:11,021
-Senhora Redesdale.
-Muv: Olá, David.

565
00:27:11,101 --> 00:27:12,501
[Porta fecha]

566
00:27:12,581 --> 00:27:14,581
[conversa indistinta, risos]

567
00:27:17,461 --> 00:27:20,061
São quase 3h.
Quanto tempo pode durar um almoço?

568
00:27:20,141 --> 00:27:21,301
Ele não vai dizer não, vai?

569
00:27:21,381 --> 00:27:23,381
Querido, eu realmente não sei.

570
00:27:26,261 --> 00:27:27,701
Quero dizer, obviamente, ele não pode
nos impedir de casar.

571
00:27:27,781 --> 00:27:30,021
Mas eu gostaria de sua bênção.

572
00:27:30,101 --> 00:27:32,941
Muv: Você esperou mais de 10 anos
para este momento.

573
00:27:33,021 --> 00:27:35,701
Não consigo ver mais 10 minutos
fará muita diferença.

574
00:27:35,781 --> 00:27:37,341
E para ser honesto,

575
00:27:37,421 --> 00:27:39,461
Eu nunca pensei
veríamos o dia.

576
00:27:39,541 --> 00:27:41,421
Obrigado.

577
00:27:41,501 --> 00:27:44,501
Bem, eu espero que você esteja
absolutamente certo sobre isso,

578
00:27:44,581 --> 00:27:47,021
porque eu não aguentava
a desgraça de outro divórcio.

579
00:27:47,101 --> 00:27:48,901
Claro que tenho certeza.

580
00:27:48,981 --> 00:27:50,661
O problema dos jovens
hoje em dia

581
00:27:50,741 --> 00:27:52,861
é que eles esperam casamento
para trazer felicidade total,

582
00:27:52,941 --> 00:27:54,061
e eles estão completamente errados.

583
00:27:54,141 --> 00:27:55,821
Casamento exige muito

584
00:27:55,901 --> 00:27:57,941
de tolerância e compromisso

585
00:27:58,021 --> 00:28:01,061
e, bem... sacrifício, na verdade.

586
00:28:01,141 --> 00:28:03,141
[Porta abre]

587
00:28:07,021 --> 00:28:09,021
Bem...

588
00:28:12,581 --> 00:28:14,581
[Risos]

589
00:28:17,821 --> 00:28:19,821
Parabéns.

590
00:28:23,741 --> 00:28:25,741
[Pedro ri]

591
00:28:29,741 --> 00:28:31,741
-[Música tocando]
-[Gemido suave]

592
00:28:35,781 --> 00:28:38,781
♪ Como a batida, batida, batida
do tom-tom ♪

593
00:28:38,861 --> 00:28:42,061
♪ Quando a selva sombreia
cair ♪

594
00:28:42,141 --> 00:28:45,061
♪ Como o tique-taque, tique-taque
do imponente relógio ♪

595
00:28:45,141 --> 00:28:48,181
♪ Tal como está
contra a parede ♪

596
00:28:48,261 --> 00:28:50,261
[Pedro geme]

597
00:28:53,021 --> 00:28:55,021
Ah, sim.

598
00:28:56,021 --> 00:28:58,021
Bem, aí está você então.

599
00:29:00,341 --> 00:29:02,621
Não se preocupe.
Você vai pegar o jeito.

600
00:29:02,701 --> 00:29:03,981
-O negócio é relaxar.
-Ah.

601
00:29:04,061 --> 00:29:09,901
♪♪

602
00:29:09,981 --> 00:29:17,181
♪♪

603
00:29:17,261 --> 00:29:19,261
Por alguma razão, é habitual.

604
00:29:22,221 --> 00:29:23,981
Ah, a propósito,
eu tinha uma carta

605
00:29:24,061 --> 00:29:26,221
do advogado do seu pai
ontem.

606
00:29:26,301 --> 00:29:27,741
O que diabos é isso?

607
00:29:27,821 --> 00:29:29,061
Ele diz que não vai fazer
qualquer tipo de

608
00:29:29,141 --> 00:29:30,621
liquidação financeira sobre nós.

609
00:29:30,701 --> 00:29:33,101
-Que chato.
-Você perguntou a ele?

610
00:29:33,181 --> 00:29:36,901
Claro. Eu também pedi minha sorte,
mas nada acontecendo lá também.

611
00:29:36,981 --> 00:29:39,781
Eu disse, Farve mal conseguiu
qualquer coisa que sobrou desde o Crash.

612
00:29:39,861 --> 00:29:43,301
Ah, vamos lá. Ele tem isso
lugar, e um pedaço de terra.

613
00:29:44,661 --> 00:29:46,581
De qualquer forma, espero que ele continue
para pagar sua mesada,

614
00:29:46,661 --> 00:29:49,261
ou seremos muito
na rua média.

615
00:29:50,541 --> 00:29:52,541
Você terá que escrever
um best-seller.

616
00:29:53,181 --> 00:29:55,421
Certo, é melhor eu voltar
para o meu quarto

617
00:29:55,501 --> 00:29:57,501
antes do relógio dos empregados
Eu fui embora.

618
00:29:57,581 --> 00:29:59,581
Oh, não faça cara feia, querido.
Isso faz você parecer velho.

619
00:30:01,621 --> 00:30:03,701
Eu te amo.

620
00:30:03,781 --> 00:30:06,541
-Noite.
-Noite.

621
00:30:06,621 --> 00:30:08,821
[Porta abre, fecha]

622
00:30:08,901 --> 00:30:10,701
♪ Deixe-me passar minha vida
fazendo amor com você ♪

623
00:30:10,781 --> 00:30:13,101
♪ Dia e noite ♪

624
00:30:13,181 --> 00:30:15,661
♪ Noite e dia ♪

625
00:30:19,821 --> 00:30:21,021
[Suspiros]

626
00:30:21,101 --> 00:30:25,581
♪♪

627
00:30:25,661 --> 00:30:31,741
♪♪

628
00:30:31,821 --> 00:30:36,341
♪♪

629
00:30:36,421 --> 00:30:42,061
♪♪

630
00:30:42,141 --> 00:30:48,261
♪♪

631
00:30:48,341 --> 00:30:53,821
♪♪

632
00:30:53,901 --> 00:31:00,261
♪♪

633
00:31:00,341 --> 00:31:01,341
[Viva, aplausos]

634
00:31:01,421 --> 00:31:06,901
♪♪

635
00:31:06,981 --> 00:31:13,741
♪♪

636
00:31:13,821 --> 00:31:20,741
♪♪

637
00:31:20,821 --> 00:31:25,901
♪♪

638
00:31:25,981 --> 00:31:27,861
Multidão: Heil, heil, heil...

639
00:31:27,941 --> 00:31:33,941
♪♪

640
00:31:34,021 --> 00:31:41,381
♪♪

641
00:31:41,461 --> 00:31:44,501
♪♪

642
00:31:44,581 --> 00:31:46,581
[Pássaros cantando]

643
00:31:48,301 --> 00:31:51,781
Deborah: Nancy?...Nancy-y!

644
00:31:51,861 --> 00:31:53,461
Por favor, por favor, por favor!

645
00:31:53,541 --> 00:31:55,301
Não. Fora de questão,
Teimosia.

646
00:31:55,381 --> 00:31:57,381
Mas eu nunca fui um,
e talvez eu nunca consiga ser um,

647
00:31:57,461 --> 00:31:58,941
e será tudo culpa sua!

648
00:31:59,021 --> 00:32:01,101
Se eu tivesse você,
Eu teria que ter todos vocês,

649
00:32:01,181 --> 00:32:03,621
e isso seria
cinco vestidos de damas de honra.

650
00:32:03,701 --> 00:32:05,101
Muito caro!

651
00:32:05,181 --> 00:32:07,301
E você sabe o quão difícil
Farve é hoje em dia.

652
00:32:07,381 --> 00:32:08,661
Desculpe, Stubbs.

653
00:32:08,741 --> 00:32:10,621
E Prod e eu
também não posso pagar.

654
00:32:10,701 --> 00:32:12,221
Nós vamos ser
nós mesmos somos terrivelmente pobres,

655
00:32:12,301 --> 00:32:13,541
pelo menos para começar.

656
00:32:13,621 --> 00:32:15,581
Você não é pobre.
Você não pode dizer isso.

657
00:32:15,661 --> 00:32:17,061
Veja todos esses presentes.

658
00:32:17,141 --> 00:32:19,581
Oh, bem, não pobre, pobre,
mas certamente não é rico.

659
00:32:19,661 --> 00:32:22,341
Você sabe, uma dona de casa
morreu de fome esta semana?

660
00:32:22,421 --> 00:32:24,661
-Ah, querido.
-Ela tinha dois quilos por semana

661
00:32:24,741 --> 00:32:26,501
para alimentar sete bebês.

662
00:32:26,581 --> 00:32:29,501
Ela ficou sem, para que ela
bebês podem viver. Isso é pobre.

663
00:32:29,581 --> 00:32:32,261
Mas isso é - isso é
nojento em comparação.

664
00:32:32,341 --> 00:32:34,221
Claramente não é justo.
Você não consegue ver?

665
00:32:34,301 --> 00:32:36,101
Estou com medo, querido,
a vida não é justa.

666
00:32:36,181 --> 00:32:37,981
É por isso que é tão
incrivelmente importante

667
00:32:38,061 --> 00:32:39,981
ser grato todos os dias
pelo que você tem,

668
00:32:40,061 --> 00:32:42,501
e ser gentil e atencioso
para os menos afortunados.

669
00:32:42,581 --> 00:32:44,341
E eu não vejo
como eu pessoalmente

670
00:32:44,421 --> 00:32:46,101
poderia ter ajudado
aquela pobre mãe.

671
00:32:46,181 --> 00:32:48,301
Mas há coisas que podemos fazer!

672
00:32:48,381 --> 00:32:52,221
Podemos marchar, fazer campanha,
trabalhar em cozinhas comunitárias.

673
00:32:52,301 --> 00:32:54,341
Ou vender tudo isso

674
00:32:54,421 --> 00:32:56,301
e dê o dinheiro
à causa socialista!

675
00:32:56,381 --> 00:32:57,941
Já chega, Decca.

676
00:32:58,021 --> 00:32:59,701
-Já chega, obrigado.
-Argh!

677
00:32:59,781 --> 00:33:01,541
Outro vaso.

678
00:33:01,621 --> 00:33:03,421
vou ter 25 vasos
nesta casa,

679
00:33:03,501 --> 00:33:05,581
-mas nada para sentar.
-Querido, não reclame.

680
00:33:05,661 --> 00:33:07,421
As pessoas são tão gentis
para lhe enviar presentes.

681
00:33:07,501 --> 00:33:09,781
Não, estou muito grato,
para - para tudo isso,

682
00:33:09,861 --> 00:33:12,901
e especialmente para você e Farve
para organizar todo o evento.

683
00:33:14,421 --> 00:33:15,621
Ela está em casa.

684
00:33:15,701 --> 00:33:16,741
[Motor do carro ronca]

685
00:33:16,821 --> 00:33:22,221
♪♪

686
00:33:22,301 --> 00:33:24,301
Muv: Oh, como ela parece adulta.

687
00:33:26,821 --> 00:33:28,821
Unidade: Obrigado, motorista.

688
00:33:30,381 --> 00:33:32,381
Ela parece diferente.

689
00:33:33,061 --> 00:33:35,061
Ela parece uma fascista.

690
00:33:38,541 --> 00:33:40,261
Unidade: E havia
as luzes mais bonitas

691
00:33:40,341 --> 00:33:41,661
piscando,

692
00:33:41,741 --> 00:33:43,941
e havia
400.000 pessoas lá,

693
00:33:44,021 --> 00:33:46,101
para celebrá-lo
chegando ao poder.

694
00:33:46,181 --> 00:33:49,141
Imaginar!
Você deveria ter visto, Boud.

695
00:33:49,221 --> 00:33:51,661
Eufórico! Tudo por causa dele.

696
00:33:51,741 --> 00:33:54,021
Você foi a um comício nazista?

697
00:33:55,581 --> 00:33:58,341
Meu Deus, Farve vai realmente
te matar se ele descobrir.

698
00:33:58,421 --> 00:34:01,461
Foi sem dúvida o
melhor momento da minha vida até agora.

699
00:34:01,541 --> 00:34:03,501
E todo mundo lá
foi tão legal conosco.

700
00:34:03,581 --> 00:34:05,381
Não, eles são valentões implacáveis.

701
00:34:05,461 --> 00:34:08,021
Isso não é verdade, Boud.
Eu vi isso por mim mesmo.

702
00:34:08,101 --> 00:34:09,901
O povo o adora.
É incrível.

703
00:34:09,981 --> 00:34:12,341
É como flutuar
num oceano de amor.

704
00:34:12,421 --> 00:34:14,261
Nancy: O que diabos
entrou em você?

705
00:34:14,341 --> 00:34:17,861
Você parece um - um -
membro do culto.

706
00:34:17,941 --> 00:34:20,021
Vamos, Stubbs, eu não quero
você está infectado com isso.

707
00:34:21,701 --> 00:34:23,701
Você pode me contar sobre isso mais tarde.

708
00:34:24,021 --> 00:34:26,021
Boa noite.

709
00:34:31,501 --> 00:34:34,301
Jéssica: Então...
você o ouviu falar?

710
00:34:36,421 --> 00:34:38,421
Ele estava...

711
00:34:39,861 --> 00:34:41,861
...eletrizante.

712
00:34:42,981 --> 00:34:44,901
Você deveria ter visto, Boud.

713
00:34:44,981 --> 00:34:47,101
Eu deveria ter odiado isso...

714
00:34:47,181 --> 00:34:48,741
...e ele.

715
00:34:48,821 --> 00:34:50,861
Você sabe que eu faria isso.

716
00:34:50,941 --> 00:34:54,461
Pela primeira vez na minha vida,
Eu me senti devidamente vivo.

717
00:34:55,981 --> 00:34:59,861
Justo naquele momento,
Eu vi meu destino.

718
00:34:59,941 --> 00:35:02,741
Destino? O que você quer dizer?

719
00:35:02,821 --> 00:35:05,501
Durante anos, estive
oprimido nesta família,

720
00:35:05,581 --> 00:35:07,581
como a Alemanha foi pela Europa.

721
00:35:08,661 --> 00:35:10,661
Mas isso não significa mais.

722
00:35:11,661 --> 00:35:13,741
A Alemanha subiu...

723
00:35:13,821 --> 00:35:15,821
...e em breve...

724
00:35:16,621 --> 00:35:18,181
...Eu também me levantarei.

725
00:35:18,261 --> 00:35:23,501
♪♪

726
00:35:23,581 --> 00:35:24,861
[Risadas]

727
00:35:24,941 --> 00:35:31,101
♪♪

728
00:35:31,181 --> 00:35:36,461
♪♪

729
00:35:36,541 --> 00:35:42,341
♪♪

730
00:35:42,421 --> 00:35:44,421
[Apito estridente,
homens gritando indistintamente]

731
00:35:47,901 --> 00:35:49,901
Diana: Obrigada.

732
00:35:50,661 --> 00:35:52,861
Mosley: Diana!

733
00:35:52,941 --> 00:35:54,701
Diana.

734
00:35:54,781 --> 00:35:56,941
Você não recebeu minha carta?

735
00:35:57,021 --> 00:35:58,741
[Suspiros]
Estou morrendo de vontade de ver você.

736
00:35:58,821 --> 00:36:01,541
Em público?
E se você for reconhecido?

737
00:36:01,621 --> 00:36:03,621
Eu não dou a mínima.

738
00:36:03,981 --> 00:36:05,501
[Suspiros] Senti sua falta.

739
00:36:05,581 --> 00:36:07,781
Oh? Realmente?

740
00:36:11,221 --> 00:36:13,501
Eu, er - ouvi dizer que você foi
para o Rally de Nuremberg.

741
00:36:14,501 --> 00:36:17,221
Sim. Fascinante...

742
00:36:18,141 --> 00:36:21,541
...vendo-o em ação,
como ele opera,

743
00:36:21,621 --> 00:36:25,901
como ele hipnotiza
aquelas vastas multidões.

744
00:36:27,381 --> 00:36:29,381
Impressionante.

745
00:36:30,421 --> 00:36:32,421
Bem, estou ansioso
para ouvir tudo sobre isso.

746
00:36:33,621 --> 00:36:35,021
[Diana ri]

747
00:36:35,101 --> 00:36:37,101
Espere, espere.

748
00:36:40,501 --> 00:36:42,501
[Suspiros]

749
00:36:42,861 --> 00:36:44,741
eu percebi
o quanto você significa para mim.

750
00:36:44,821 --> 00:36:46,821
[Apito do trem,
o motor do carro ronca]

751
00:36:50,021 --> 00:36:52,021
Eu te amo.

752
00:36:53,981 --> 00:36:55,981
E só você.

753
00:36:57,501 --> 00:36:58,621
[A música aumenta]

754
00:36:58,701 --> 00:37:04,541
♪♪

755
00:37:04,621 --> 00:37:05,661
Vamos, então.

756
00:37:05,741 --> 00:37:13,141
♪♪

757
00:37:13,221 --> 00:37:16,421
Nancy: Enquanto isso,
em antecipação ao nosso casamento,

758
00:37:16,501 --> 00:37:19,821
Peter e eu alugamos um querido
casinha no subúrbio.

759
00:37:19,901 --> 00:37:24,741
♪♪

760
00:37:24,821 --> 00:37:32,901
♪♪

761
00:37:32,981 --> 00:37:38,221
Finalmente, a espera acabou,
e eu seria uma esposa.

762
00:37:38,301 --> 00:37:42,341
E-e aqui está o seu
presente de casamento...in situ.

763
00:37:42,421 --> 00:37:45,821
Eu absolutamente amo isso.
Muito obrigado.

764
00:37:45,901 --> 00:37:48,821
Ta-da! Por favor, sente-se.

765
00:37:48,901 --> 00:37:50,901
Ele se encaixa muito bem.

766
00:37:51,421 --> 00:37:54,221
Devo dizer que você combinou
tudo com perfeição,

767
00:37:54,301 --> 00:37:56,301
dado o seu orçamento.

768
00:37:56,781 --> 00:38:00,781
E, er, nenhuma empregada, então eu
limpei todo o lugar sozinho.

769
00:38:00,861 --> 00:38:02,981
Eu nunca trabalhei tanto
na minha vida. Olhar.

770
00:38:03,061 --> 00:38:04,661
Mas de alguma forma, estou adorando.

771
00:38:04,741 --> 00:38:07,701
Claro que você está.
É a sua primeira casa própria.

772
00:38:08,941 --> 00:38:10,981
Pedro viu
essa transformação maravilhosa?

773
00:38:11,061 --> 00:38:12,821
Ah, ele vem hoje
depois do trabalho.

774
00:38:12,901 --> 00:38:15,101
E a esta hora amanhã,
você será a Sra. Peter Rodd.

775
00:38:15,181 --> 00:38:17,621
[sotaque elegante] Senhorita Mitford
finalmente saiu da prateleira

776
00:38:17,701 --> 00:38:20,261
-aos 97 anos.
-[Diana ri]

777
00:38:20,341 --> 00:38:22,021
[sotaque elegante] E ela
não parece ter mais de 80 anos.

778
00:38:22,101 --> 00:38:24,261
[Ambos riem]

779
00:38:24,341 --> 00:38:26,501
E você parece bem.

780
00:38:26,581 --> 00:38:28,621
-Muito bem, na verdade.
-[Suspiros]

781
00:38:28,701 --> 00:38:31,101
Mosley? Tudo de volta então?

782
00:38:31,181 --> 00:38:33,461
-Diana: Sim.
-Certo.

783
00:38:33,541 --> 00:38:35,181
Você não aprova?

784
00:38:35,261 --> 00:38:37,901
Eu não consigo aguentar
toda a coisa da camisa preta -

785
00:38:37,981 --> 00:38:40,781
tudo isso marchando
e saudando o Líder.

786
00:38:40,861 --> 00:38:42,861
Você não o conheceu
corretamente ainda.

787
00:38:42,941 --> 00:38:44,781
Pelo menos conhecê-lo,

788
00:38:44,861 --> 00:38:46,901
ouvi-lo antes
você o dispensa imediatamente?

789
00:38:46,981 --> 00:38:49,821
Sim. Sim, desculpe, você está certo.
Você tem razão.

790
00:38:50,901 --> 00:38:52,781
E estou feliz
que você está feliz no amor novamente.

791
00:38:52,861 --> 00:38:54,941
Agora, olhe para nós dois.

792
00:38:55,021 --> 00:38:58,141
E eu desejo a você tudo
muita sorte para amanhã.

793
00:38:59,101 --> 00:39:00,541
Obrigado.

794
00:39:00,621 --> 00:39:01,541
[Toca a campainha,
bater na porta]

795
00:39:01,621 --> 00:39:03,621
Ah.

796
00:39:04,381 --> 00:39:06,381
Preciso mijar, imediatamente.

797
00:39:07,461 --> 00:39:10,941
Oh céus.
Um pouco de nervosismo antes do jogo?

798
00:39:11,021 --> 00:39:12,661
Sim.

799
00:39:12,741 --> 00:39:14,741
Vou deixar você com isso.

800
00:39:15,741 --> 00:39:17,621
Boa sorte, querido.

801
00:39:17,701 --> 00:39:19,901
Vejo você na igreja.

802
00:39:19,981 --> 00:39:21,981
Nanci: Tchau.

803
00:39:22,421 --> 00:39:24,421
[Pássaros cantando]

804
00:39:25,341 --> 00:39:31,021
Então, depois de um longo e, francamente,
debate tedioso,

805
00:39:31,101 --> 00:39:33,221
Eu disse a eles que eles poderiam enfiar isso.

806
00:39:33,301 --> 00:39:35,461
-O que?
-Encham isso no cu deles!

807
00:39:35,541 --> 00:39:36,821
Você pediu demissão?!

808
00:39:36,901 --> 00:39:39,461
Eu não serei ordenado
sobre por idiotas!

809
00:39:39,541 --> 00:39:41,061
Então, como vamos
pagar o aluguel?

810
00:39:41,141 --> 00:39:43,181
Ah, foda-se o aluguel.
Você não entende? Eu estou livre.

811
00:39:43,261 --> 00:39:44,621
Não, não podemos foder o aluguel.
Temos que pagar o aluguel.

812
00:39:44,701 --> 00:39:46,221
Ou então eles vão nos expulsar.

813
00:39:46,301 --> 00:39:47,901
E eu acabei de conseguir
todo o lugar bem organizado.

814
00:39:47,981 --> 00:39:49,061
Pedro: Bem, você paga
o maldito aluguel então.

815
00:39:49,141 --> 00:39:51,141
Por que deve ser sempre o homem?

816
00:39:52,221 --> 00:39:55,221
Não é isso [voz alta]
uma ideia um tanto desatualizada?

817
00:39:58,181 --> 00:40:00,221
Oh, o que é isso?

818
00:40:00,301 --> 00:40:01,741
Você quer apenas
cancelar o casamento?

819
00:40:01,821 --> 00:40:03,741
Pare com essa maldita coisa!
Eu não ligo!

820
00:40:03,821 --> 00:40:05,101
Se for apenas tudo
será apenas sobre dinheiro -

821
00:40:05,181 --> 00:40:07,101
Eu pensei que você queria uma nova vida?

822
00:40:07,181 --> 00:40:09,781
-Um mais estável -
-O que você não entende

823
00:40:09,861 --> 00:40:12,381
é que é tudo
uma aposta enorme -

824
00:40:12,461 --> 00:40:14,581
vida, casamento.

825
00:40:14,661 --> 00:40:18,101
Nunca pensei que você diria sim.
[Risos]

826
00:40:18,181 --> 00:40:21,901
Você foi a terceira maldita mulher
Eu propus naquela semana.

827
00:40:21,981 --> 00:40:23,981
[Risos]

828
00:40:24,861 --> 00:40:27,861
E você disse sim.

829
00:40:27,941 --> 00:40:29,581
[Risos]

830
00:40:29,661 --> 00:40:34,821
♪♪

831
00:40:34,901 --> 00:40:36,901
[Sinos da igreja tocando,
pássaros cantando]

832
00:40:41,021 --> 00:40:43,021
[conversa indistinta]

833
00:40:46,981 --> 00:40:48,061
[cliques do obturador]

834
00:40:48,141 --> 00:40:50,061
Fotógrafo: Três, dois, um.

835
00:40:50,141 --> 00:40:52,621
Você pode se mover um pouco mais
juntos por mim?

836
00:40:52,701 --> 00:40:56,021
Amável. Três, dois, um.

837
00:40:56,101 --> 00:40:58,101
-Tom?
-Sim?

838
00:41:01,181 --> 00:41:03,541
Fotógrafo: Três, dois, um.
Obrigado.

839
00:41:03,621 --> 00:41:05,421
-Muito obrigado.
-Isso não foi tão ruim, foi?

840
00:41:05,501 --> 00:41:07,221
Você acha
eles caíram e morreram?

841
00:41:07,301 --> 00:41:08,221
Talvez.

842
00:41:08,301 --> 00:41:14,341
♪♪

843
00:41:14,421 --> 00:41:20,461
♪♪

844
00:41:20,541 --> 00:41:22,381
Desculpe.
Desculpe, só preciso de um momento.

845
00:41:22,461 --> 00:41:24,701
Er, motorista? Estacionar.

846
00:41:29,421 --> 00:41:31,421
Posso te perguntar uma coisa?

847
00:41:32,021 --> 00:41:33,381
Sim claro.

848
00:41:33,461 --> 00:41:35,461
Você gosta dele?

849
00:41:37,821 --> 00:41:39,821
Ah, abóbora.

850
00:41:41,781 --> 00:41:45,101
Realmente não importa se
Eu gosto dele ou não, não é?

851
00:41:47,501 --> 00:41:49,501
Se você está com dúvidas...

852
00:41:51,101 --> 00:41:53,901
...então podemos nos divertir muito
vire-se e volte.

853
00:41:55,461 --> 00:41:58,141
E eu vou resolver tudo.

854
00:42:02,021 --> 00:42:04,181
-Obrigado, querido.
-[Farve ri]

855
00:42:06,781 --> 00:42:08,781
Vou sentir sua falta.

856
00:42:09,781 --> 00:42:11,021
Eu não vou a lugar nenhum.

857
00:42:11,101 --> 00:42:17,261
♪♪

858
00:42:17,341 --> 00:42:20,581
Nancy: Meu irmão Tom,
minhas irmãs e meus pais

859
00:42:20,661 --> 00:42:22,061
todos reunidos

860
00:42:22,141 --> 00:42:24,741
para fazer meu grande dia
um verdadeiramente especial.

861
00:42:24,821 --> 00:42:34,621
♪♪

862
00:42:34,701 --> 00:42:36,701
Tom: Você está maravilhoso.

863
00:42:37,541 --> 00:42:40,941
Nancy: Ainda se recuperando
O escandaloso divórcio de Diana,

864
00:42:41,021 --> 00:42:43,261
a família precisava
algo para comemorar...

865
00:42:44,821 --> 00:42:47,341
...para mostrar uma frente unida
para o mundo.

866
00:42:47,421 --> 00:42:53,061
♪♪

867
00:42:53,141 --> 00:42:55,581
Mal sabíamos,
seria nosso último grito

868
00:42:55,661 --> 00:42:56,901
nos próximos anos.

869
00:42:56,981 --> 00:43:04,221
♪♪

870
00:43:04,301 --> 00:43:05,701
E como eu estava me sentindo

871
00:43:05,781 --> 00:43:07,861
enquanto me preparava para caminhar
naquele corredor?

872
00:43:11,621 --> 00:43:15,661
Bem, incrível que garota
fará na recuperação,

873
00:43:15,741 --> 00:43:16,821
não é?

874
00:43:16,901 --> 00:43:22,581
♪♪

875
00:43:24,261 --> 00:43:26,221
♪♪

876
00:43:26,301 --> 00:43:28,901
Débora: espero
Eu vou me apaixonar um dia.

877
00:43:28,981 --> 00:43:30,421
Eu comecei a trabalhar
em um novo romance.

878
00:43:30,501 --> 00:43:32,061
-Saúde.
-Saúde.

879
00:43:32,141 --> 00:43:33,701
Você está atravessando a Europa
sozinho?

880
00:43:33,781 --> 00:43:35,261
-Sim, por que não?
-[Risos]

881
00:43:35,341 --> 00:43:37,941
Nós temos tudo.
Outros não têm nada.

882
00:43:38,021 --> 00:43:39,341
Isso não é culpa nossa.

883
00:43:39,421 --> 00:43:41,781
Temos que casar
no máximo sigilo.

884
00:43:41,861 --> 00:43:43,461
Parece que há
um extremista político

885
00:43:43,541 --> 00:43:44,861
em todas as famílias, hoje em dia.

886
00:43:44,941 --> 00:43:47,581
Boa viagem, fascista.

887
00:43:47,661 --> 00:43:48,781
-Piew!
-Oh!

888
00:43:48,861 --> 00:43:49,901
-[Telefone toca]
-Mulher: Olá?

889
00:43:49,981 --> 00:43:51,221
Jesus Deus.

890
00:43:51,301 --> 00:43:54,661
Mosley: Apenas fascismo
pode ter sucesso.

891
00:43:54,741 --> 00:43:57,821
A política dele é a minha política.

892
00:43:57,901 --> 00:43:59,461
O que você está pensando?

893
00:43:59,541 --> 00:44:02,021
-O que eles fizeram com você?
-Foi a polícia.

894
00:44:02,101 --> 00:44:03,541
Meu livro
não vai parar com isso.

895
00:44:03,621 --> 00:44:06,261
O que você faz
quando alguém que você realmente ama

896
00:44:06,341 --> 00:44:08,701
faz algo realmente horrível
assim?

897
00:44:08,781 --> 00:44:11,421
Você não tem ideia
o quanto eu desisti

898
00:44:11,501 --> 00:44:12,541
para estar com você.

899
00:44:12,621 --> 00:44:14,221
Você mudou completamente.

900
00:44:14,301 --> 00:44:17,021
Você acha que me conhece
melhor do que eu mesmo me conheço!

901
00:44:17,101 --> 00:44:18,181
Bem, você não!

902
00:44:18,261 --> 00:44:24,861
♪♪

903
00:44:25,861 --> 00:44:35,341
♪♪

904
00:44:35,421 --> 00:44:44,501
♪♪

905
00:44:44,581 --> 00:44:52,621
♪♪

906
00:44:52,621 --> 00:44:57,621
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

907
00:44:52,621 --> 00:45:02,621
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje